映像翻訳、字幕、吹替えのMES

MESの実績

これまでにMESが手がけてきた、世界各地を舞台とした作品例をご紹介します。
上の世界地図にある赤い旗をクリックしていただければ該当する地域の作品リストがご覧になれます。

最新情報

NHK BS世界のドキュメンタリー ニューヨーク“駅食”革命

北米

地図に戻る

new NHK BS世界のドキュメンタリー
“強欲時代”のスーパースター
  ~ドナルド・トランプ 1980s-1990s~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
new NHK BS世界のドキュメンタリー
捨てられる養子たち
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
“さし迫った脅威”
  ~合衆国憲法と大統領権力~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
スティーブ・ジョブズ vs. ビル・ゲイツ
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
危険な時代に生きる
 第9回 山を動かすとき
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
シェールガス開発がもたらすもの
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
“終わり”から始める人生
 ~ホスピスに学ぶ高校生たち~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
あなたは利用条件に“同意する”?
 ~ネットと個人情報~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
クリフハンガー ~“財政の崖” 対立の深層~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
追いつめられて ~アメリカ いじめの実態~前後編
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
影の男 ~マイケル・ジャクソンが認めた振付師~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
シカゴ市民の裁定 ~オバマのホームタウンで~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
サイド・バイ・サイド
キアヌ・リーブス企画製作によるシネマの未来
映画 字幕 ドキュメンタリー(音楽)
NHK BS世界のドキュメンタリー
偽りのヒロイン ~全米を欺いた5年間~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
バーチャル JFK  ~ベトナム戦争は回避できたか~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK スポーツドキュメンタリー
さらば モハメド・アリの時代
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
シンプソンズ
 シーズン15、16、17 #1~22
FOX MOVIES 字幕 アニメ
マイ・ネーム・イズ・アール
 シーズン4 #01~27
FOX CHANNEL 字幕 ドラマ
NHK BS世界のドキュメンタリー
インティファーダNY ~アラビア語学校開設の波紋~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
BONES  シーズン1 #01~22 FOX CHANNEL 字幕 ドラマ
グレン・グールド
天才ピアニストの愛と孤独
映画 字幕 ドキュメンタリー(音楽)
イエス・キリストは、誰なのか? 全3話 Discovery CHANNEL 吹替え台本 ドキュメンタリー(歴史)
恐竜・最後の日 Discovery CHANNEL 吹替え台本 ドキュメンタリー(科学)
NHK BS世界のドキュメンタリー
予防接種 大論争
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
イグジット・スルー・ザ・ギフトショップ 映画 字幕 ドキュメンタリー(アート)
NHK BS世界のドキュメンタリー
パリス・ヒルトン株式会社
 ~“お騒がせセレブ”の広報戦略~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
イランとアメリカ 対立の構図
 ~第3回 核をめぐる攻防~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
これを見ればドラッカーが60分で分かるDVD DVD 字幕 ドキュメンタリー
レイチェル・カーソンの感性の森 映画 字幕 ドキュメンタリー
スコット・ウォーカー
 30世紀の男
映画 字幕 ドキュメンタリー(音楽)
ブルー・ゴールド
狙われた水の真実
映画 字幕 ドキュメンタリー
地球・46億年の大変動 Discovery CHANNEL 吹替え台本 ドキュメンタリー(科学)
大惨事の瞬間 #43 ~ 64 Discovery CHANNEL 吹替え台本 ドキュメンタリー
爆破解体のプロフェッショナルシリーズ Discovery CHANNEL 字幕 ドキュメンタリー
愛と葛藤の航空母艦 #01 - 10 NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 字幕 ドキュメンタリー
ライリーは修理中 #01 - 10 NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 字幕 ドキュメンタリー
FAST FRIDAY
シアトル・ピストバイク・シーン
DVD 字幕 ドキュメンタリー
インサイド/アウトサイド 映画 字幕 ドキュメンタリー(アート)
ヴォイス・オブ・ヘドウィグ 映画 字幕 ドキュメンタリー
絵画探偵 ハロルド・スミス
消えたフェルメールを探して
映画 字幕 ドキュメンタリー
キル・ユア・アイドルズ DVD 字幕 ドキュメンタリー(音楽)
ミリタリー・パワーシリーズ DVD 字幕 ドキュメンタリー
硫黄島 地獄の36日間 DVD 字幕 ドキュメンタリー(歴史)
ヘルムート・ニュートン
-境界線上のフレーム-
DVD 字幕 ドキュメンタリー(アート)
レッドラインTV #1 - 7 字幕 ドキュメンタリー(スポーツ)
ザット '70s ショー シーズン5 #01~25 FOX LIFE 字幕 ドラマ
ファイヤーフライ 宇宙大戦争 #01~15 FOX MOVIES 字幕 ドラマ
キング・オブ・ザ・ヒル
 シーズン9 #01~15
FOX MOVIES 字幕 アニメ
異常犯罪捜査班 -S.F.P.D.-
 #01~13
FOX CHANNEL 字幕 ドラマ
ファット・アクトレス #1 - 7 FOX LIFE 字幕 リアリティーショー
恐竜と巨大生物 海の恐竜モササウルス Discovery CHANNEL 吹替え台本 ドキュメンタリー(科学)
恐竜と巨大生物 最大肉食恐竜スピノサウルス Discovery CHANNEL 吹替え台本 ドキュメンタリー(科学)
恐竜と巨大生物 アクロカントサウルス Discovery CHANNEL 吹替え台本 ドキュメンタリー(科学)
恐竜と巨大生物 強靭な嘴の恐鳥 Discovery CHANNEL 吹替え台本 ドキュメンタリー(科学)
アウトバック・ジャック #1 - 8 FOX CHANNEL 字幕 リアリティーショー
イギリス

地図に戻る

NHK BS世界のドキュメンタリー
ギャレス・マローンの職場で歌おう!2
第5回 マネーの街から心をこめて ~グローバル投資銀行~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
FIFA 腐敗の全貌に迫る ~ブラッターと私の15年戦争」
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
Peep Show Season 5、6 NETFLIX 字幕 ドラマ
NHK BS世界のドキュメンタリー
そして、兄はテロリストになった
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
ギャレス・マローンの職場で歌おう!
 第2回 ロイヤルメール合唱団
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
兄はイスラム原理主義者になった
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
ヴィダル・サスーン 映画 字幕 ドキュメンタリー
NHK スポーツドキュメンタリー
チャージ! ~マン島 電動バイクレース~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
スペイン風邪 大流行 ~1918年の教訓~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
BBCカメラマンがとらえたイラク戦争
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
ブレアとイラク戦争
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
ジェイミー・オリヴァーの
グレート・イタリアン・エスケープ
DVD 字幕 ドキュメンタリー(料理)
ジェイミーのスクール・ディナー DVD 字幕 ドキュメンタリー(料理)
ジェイミー’s キッチン DVD 字幕 ドキュメンタリー(料理)
ジェイミーのラブリー・ダイニング
 シーズン1&2
DVD 字幕 ドキュメンタリー(料理)
ヨーロッパ

地図に戻る

new NHK BS世界のドキュメンタリー
ニューヨーク“駅食”革命
BS1 日本語版(VO) ドキュメンタリー
new NHK BS世界のドキュメンタリー
プリズン・シスターズ
BS1 日本語版(VO) ドキュメンタリー
new NHK BS世界のドキュメンタリー
チョコレートで痩せる?
  ~ドイツ ダイエット商法のからくり~
BS1 日本語版(VO) ドキュメンタリー
new NHK BS世界のドキュメンタリー
政治家は去れ!
  イタリア“五つ星運動”快進撃の裏で
BS1 日本語版(VO) ドキュメンタリー
new NHK BS世界のドキュメンタリー
海に消えたプラスチック
BS1 日本語版(VO) ドキュメンタリー
new NHK BS世界のドキュメンタリー
シャネル VS スキャパレリ
BS1 日本語版(VO) ドキュメンタリー
new NHK BS世界のドキュメンタリー
ソビエト連邦のコマーシャル王
BS1 日本語版(VO) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
顧客情報を盗んだ男
  ~スイス銀行 情報流出の波紋~
BS1 日本語版(VO) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
サンド・ウォーズ ~広がる砂の略奪~
BS1 日本語版(VO) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
ヒューマン スケール ~人にやさしい都市計画~
BS1 日本語版(VO) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
わが子を“生食(ローフード)”で育てたい
 ~ある母子の選択~
BS1 日本語版(VO) ドキュメンタリー
アントニン・レーモンドの軌跡 DVD(建築学教材) 字幕 ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
低価格時代の深層
BS1 日本語版(VO) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
パレルモのロザリア ~世界一美しいミイラの秘密~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
海の怪物 プラスチック
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
ご長寿アスリート万歳!
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
絶食療法の科学
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
ベルリンの野うさぎ
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
誰のための原発か ~スペインからの報告~/
アフリカに渡る原子炉 ~ドイツ~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK ハイビジョン特集 フロンティア
ネアンデルタール人の謎
 ~最新報告・ゲノム解析の試み~
BShi 中間素材(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
奇跡の映像 よみがえる100年前の世界
第4回 塹壕から見た人類初の大戦
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
100,000年後の安全 映画 字幕 ドキュメンタリー
カルラのリスト 映画 字幕 ドキュメンタリー
ガウディの世界
 GAUDIANA
DVD 字幕 ドキュメンタリー(アート)
レイキャヴィク・ホエールウォッチング・マサカー 映画 字幕 ドラマ
レッド・ウォリアー DVD 字幕版・吹替え版 ドラマ
La Vie nouvelle(フランス映画) 映画 字幕 ドラマ
Sombre(フランス映画) 映画 字幕 ドラマ
アジア

地図に戻る

NHK BS世界のドキュメンタリー
盗まれる子どもたち 中国
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK 発掘アジアドキュメンタリー
無縁死のおくりびと インド
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
ビルマ、パゴダの影で 映画 字幕 ドキュメンタリー
NHK 発掘アジアドキュメンタリー
ダイヤモンドの運び人 アンガディア
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
CEO 最高経営責任者(中国映画) 映画 字幕 ドラマ
太極千字文字 字幕 韓国アニメ
紅墨坊 字幕 中国ドラマ
似水年華 字幕 中国ドラマ
長恨歌 字幕 中国ドラマ
福貴 字幕 中国ドラマ
字幕 中国ドラマ
ハワイ

地図に戻る

ハワイアン・レインボー
ハワイアン・フラ・スピリットvol.1 ミュージック編
DVD 字幕 ドキュメンタリー(音楽)
クムフラ 踊り継ぐひと
ハワイアン・フラ・スピリットvol.2 フラダンス編
DVD 字幕 ドキュメンタリー(音楽)
中米

地図に戻る

ワード・サウンド・パワー 映画 字幕 ドキュメンタリー(音楽)
キャンディド/炎のパーカッション
アップリンクラテンジャズシリーズ.vol.2
DVD 字幕 ドキュメンタリー(音楽)
ルンバの歴史
アップリンクラテンジャズシリーズ.vol.1
DVD 字幕 ドキュメンタリー(音楽)
南米

地図に戻る

NHK BS世界のドキュメンタリー
ラスト・ロデオ ~パタゴニア 父と子の旅~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
ミスター・カトラ
キング・オブ・バイレファンキ
DVD 字幕 ドキュメンタリー(音楽)
カエターノ・ヴェローゾ “粋な男” DVD 字幕 ドキュメンタリー(音楽)
デスパレートな妻たち~ラテン版
 シーズン1、2
FOX LIFE 字幕 ドラマ
ロシア

地図に戻る

NHK BS世界のドキュメンタリー
われらの新聞 ~ロシア ある地方紙の葛藤~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
犠牲の先に夢がある ~ロシア国立ペルミバレエ学校~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
アフリカ

地図に戻る

new NHK BS世界のドキュメンタリー
ムクウェゲ医師の闘い
  ~コンゴ 性暴力の犠牲者を癒やす~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
new NHK BS世界のドキュメンタリー
希望のフィールド ウガンダ少年野球チーム
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
ゾラン監督と“アフリカの虎”
 ~誕生 南スーダン代表チーム~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
アフリカ争奪戦 ~“富”を操る多国籍企業~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
恐怖政治の終焉(しゅうえん) ~チュニジア~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
ラゴスの青春 ~ナイジェリア~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
ウガンダ マラリアと闘う
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
長老とグンタイアリの戦士
 ~カメルーン シロアリ撃退大作戦~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
ソウル・パワー
ザイール'74、伝説の音楽祭
映画 字幕 ドキュメンタリー(音楽)
NHK BS世界のドキュメンタリー
体験ルポ 賄賂社会の実態
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHK BS世界のドキュメンタリー
アルジェリア
インターネットで“女性は強くなる”
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
おいしいコーヒーの真実 映画 字幕 ドキュメンタリー
中東

地図に戻る

BS世界のドキュメンタリー
カブールの女子ボクサー
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
BS世界のドキュメンタリー
エルサレム ふたりの少女
 ~自爆テロ 母たちの対話~
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
1000の言葉よりも
報道写真家 ジブ・コーレン
映画 字幕 ドキュメンタリー
BS世界のドキュメンタリー
イラクの子 ふたりのアリの悲劇
BS1 日本語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
日本

地図に戻る

大型討論番組グローバルアジェンダ
地球温暖化に世界はどう立ち向かうのか
BS1 英語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
大型討論番組グローバルアジェンダ
ASEAN 安全保障 ~米中のはざまで~
BS1 英語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
大型討論番組グローバルアジェンダ
ASEAN 経済統合 ~アジアのけん引車をめざして~
BS1 英語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
にんげんドキュメント ヒレをもらったイルカ 英語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
にんげんドキュメント ピース5歳
 ~日本初 ホッキョクグマ哺育物語~
英語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
ハイビジョン特集 2エーカーの庭の小宇宙
 ~昆虫学者が見つめた小さな秋 アメリカ メリーランド州~
英語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
国際交流基金 日中交流センター
しばわんこ
ウェブコンテンツ 中国語字幕 アニメ
日本映画学校 卒業作品
 夏のおとどけもの
 非常ベル
 Every Thing
 エイン
 僕たちはくり返していく
 イン・ジャパン
ウェブコンテンツ 中国語字幕 ドラマ
スポーツ大陸 土俵の上の友を追え
 境川部屋の新弟子たち
英語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
ハイビジョン特集 アンデスに響く黒人音楽
 ~南米大陸・ルーツを探す旅~
英語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
BSドキュメンタリー ブラジル女性警察
 ~家庭内暴力との闘い~
英語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
ハイビジョン特集 光と影と風の大地
 ~アフリカ・骸骨海岸~
英語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
プレミアム10「春節 上海巨大バスターミナル」 英語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
世界の太公望シリーズ 英語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
NHKスペシャル 魔鬼城 英語版(吹替え/字幕) ドキュメンタリー
ハイビジョン特集
世界最大のカブトムシ・ヘラクレスを追う
 ~昆虫写真家・栗林慧のエクアドル紀行~
英語台本 ドキュメンタリー
NHKスペシャル 高倉健が出会った中国 英語台本 ドキュメンタリー
NHKスペシャル日本の群像 再起への20年
 第1回 トップの決断 ~継続か撤退か~
英語台本 ドキュメンタリー
探偵Xからの挑戦状! 英語字幕 ドラマ
NHKスペシャル
恐竜vsほ乳類 1億5千万年の戦い
英語字幕 ドキュメンタリー
BSドキュメンタリー 鉄鋼王ミタル
 ~大買収時代の世界戦略~
英語字幕 ドキュメンタリー
NHKスペシャル 巨樹 生命の不思議
 ~緑の魔境・和賀山塊~
英語字幕 ドキュメンタリー
BSドキュメンタリー アジアに生きる子どもたち 英語字幕 ドキュメンタリー
NHKスペシャル リトル・バグダッド
 ~急増するイラク避難民~
英語字幕 ドキュメンタリー
BSドキュメンタリー “牛乳王”をめざせ
 ~中国・沸騰する酪農ビジネス~
英語字幕 ドキュメンタリー
世界の小さな街から スコットランド編 英語字幕 ドキュメンタリー